Carta de uma mãe para uma filha: "Minha querida, o dia que você vê que eu estou ficando velha, peço que por favor, seja paciente, mas acima de tudo, tente entender o que estou passando. Se quando falamos, eu repito a mesma coisa mil vezes, não interrompa e diga: "você disse a mesma coisa à um minuto atrás" ... Basta ouvir, por favor, tente se lembrar dos momentos em que você era pequena e eu lia toda noite a mesma história, noite após noite, até você cair no sono. Quando eu não quiser tomar um banho, não fique louca e não me envergonhe. Lembra quando eu tinha que correr atras de você, depois de dar desculpas e tentar levá-lo para tomar uma ducha, quando você era apenas uma garotinha? quando você ver como eu sou ignorante quando se trata de nova tecnologia, dê-me o tempo para aprender e não olhe para mim desse jeito ... lembre-se, querida, eu pacientemente lhe ensinei como fazer muitas coisas, como comer de forma adequada, se vestir, pentear o cabelo e lidar com questões da vida todos os dias ... o dia que você vê que eu estou ficando velha, peço que por favor, seja paciente, mas acima de tudo, tente entender o que estou passando . Se eu ocasionalmente perder de vista o que estamos falando, me dê um tempo para me lembrar, e se eu não puder, não fique nervosa, impaciente ou arrogante. Só saiba em seu coração que a coisa mais importante para mim é estar com você. E quando velha, as pernas cansadas não me deixarem agir tão rapidamente quanto antes, me dê sua mão da mesma maneira que eu ofereci a minha para você quando você precisou. quando esses dias chegarem, não sinta-se triste... apenas fique comigo, e me entenda quando eu chegar ao fim da minha vida com amor, eu vou valorizar e agradecer o dom do tempo e da alegria que compartilhamos, com um grande sorriso e um enorme amor que eu 'sempre tive por você, eu só quero dizer, eu te amo... minha filha querida".
Letter from a Mother to a Daughter: "My dear girl, the day you see I’m getting old, I ask you to please be patient, but most of all, try to understand what I’m going through. If when we talk, I repeat the same thing a thousand times, don’t interrupt to say: “You said the same thing a minute ago”… Just listen, please. Try to remember the times when you were little and I would read the same story night after night until you would fall asleep. When I don’t want to take a bath, don’t be mad and don’t embarrass me. Remember when I had to run after you making excuses and trying to get you to take a shower when you were just a girl? When you see how ignorant I am when it comes to new technology, give me the time to learn and don’t look at me that way… remember, honey, I patiently taught you how to do many things like eating appropriately, getting dressed, combing your hair and dealing with life’s issues every day… the day you see I’m getting old, I ask you to please be patient, but most of all, try to understand what I’m going through. If I occasionaly lose track of what we’re talking about, give me the time to remember, and if I can’t, don’t be nervous, impatient or arrogant. Just know in your heart that the most important thing for me is to be with you. And when my old, tired legs don’t let me move as quickly as before, give me your hand the same way that I offered mine to you when you first walked. When those days come, don’t feel sad… just be with me, and understand me while I get to the end of my life with love. I’ll cherish and thank you for the gift of time and joy we shared. With a big smile and the huge love I’ve always had for you, I just want to say, I love you… my darling daughter."
*Muito obrigada amiga Eliane Carvalho, copiei essa carta tão linda, a mais linda de seu mural.
