A grande exposição Itália & Recife, se trata de um intercâmbio Cultural Brasil/Italia, são 60 artistas, dos quais 30 brasileiros e 30 italianos, o tema é Estirando língua (FUORIDILINGUA) inspirada na famosa língua de John Pasche.
Artisti italiani sewlezionati alla 1ª MOSTRA di INTERSCAMBIO CULTURALE ITALIA - BRASILE: FUORIDILINGUA - ESTIRANDOLINGUA - 2015.
30 ARTISTI SELEZIONATI ITALIA:
Andrea Mattiello
Cesare Maremonti
Dina Montesu
Elisabetta Papa
Eufemia Rampi
Faido
Filippo Biagioli
Germana Gatti
Giulia Meregalli
Giuliano Cattberg
Jenny Ungaro
Joe Russo
Johnny Frog
Leonora Rapezzi
Lino Monopoli
Massimo Divenuto
Paola Bassoli
Pierluigi Bruno
Raffaella Pallone
Rita Rotunno
Roberta Andressi
Roberto Spadea
Rosaria Piccione
Ruggero Maggi
Sabrina Romanò
Teresa Pallotta
Vanda Sarteur
Artistas selecionados no Brasil para a 1ª EXPOSIÇÃO do INTERCÂMBIO CULTURAL ITÁLIA-BRASIL: FUORILINGUA - ESTIRANDOLÍNGUA - 2015.
30 ARTISTAS SELECIONADOS BRASIL:
Acacio Pereira
Adriana Alliz
Alex Freire
Ana Santiago
Anna Guerra
Betania Corrêa de Araújo
Cesar Coelho Gomes
Clayton Valões
Daniel Dobbin
Daniel Santiago
Dayse Pontes
Emerson Pontes
Eudes Mota
Eugênia Harten
Flávio Emanuel
Fred Svendsen
Jader Cysneiros
Jéssica Martins
Júlio Santhiago
Linaldo Cardoso
Marcelo Júlio
Marcelo Csettkey
Paula Sette
Rodrigo Pedrosa
Sérgio Lemos
Silvana Lucena
Silvio Hansen
Tito Porazza
Vania Coutinho
Wilton de Souza
Adriana Alliz - Brasil
Título: Araras Brasil -
Titolo: Papagalli Brasile Descrição: obra feita em acrílica s/ tela com o fundo preto e branco e duas araras também em preto e branco representando o Brasil e Itália sem distinção e as línguas se destacam entrelaçadas em vermelho e carmim fortalecendo a união dos povos.
Descrizione: L’opera è svolta in acrilico s / tela con sfondo bianco e nero e due papagalli (araras) anche in bianco e nero che rappresenta il Brasile e l'Italia, senza distinzione e le lingue si distingue intrecciate in rosso e porpora per rafforzare l'unione dei popoli.
Tecnica: Acrilico s/tela - Acrílica s/tela
Giulia Meregalli - Italia
Titolo: “LINGUADIMESICURA”
Título: “LINGUA ME SEGURA”
Descrizione: Tiro fuori la lingua, ironica e intima, ponte tra il mio dentro e il tuo fuori. Richiusa a guscio, incanala correnti dagli abissi, prolungamento dei miei organi interni, ne faccio sicura per la tua discesa in corda doppia, mio esploratore speleologo di anime.
Descrição: Atirar para fora a língua, irônica e intimista, a ponte entre o meu interior e seu exterior. Concha Fechada, correntes canalizadas das profundezas, a extensão dos meus órgãos internos, eu estou segura de sua descida na corda dupla, meu explorador espeleólogo das almas.
Tecnica: dipinto a mano libera con emulsione acrilica di pigmenti in polvere (campioni di pittura da muro)
Acácio Pereira - Brasil
Título: Babel o Deus Linguarudo da Diversidade
Titolo: Babel il Dio chiacchierone della diversità
Descrição: A Obra representa um "Deus Alienígena" que ao chegar no Planeta Terra estira a língua espantado com a diversidade cultural da raça humana.
Tantas línguas, dialetos, costumes, biotipos, cada humano é único.
Fica assustado também com os contrastes de belíssimas obras de arte, músicas divinas, espiritualidade de monges Tibetanos e do outro lado a estupidez das "Guerras Santas" onde pessoas se explodem matando inocentes em nome de um "Deus" que tem como principal mandamento a paz e o amor.
Descrizione: Il lavoro rappresenta un "Dio Alieno" che quando è arrivato al pianeta Terra allunga la lingua stupito con la diversità culturale della razza umana.
Tante lingue, dialetti, costumi, biotipi, ogni essere umano è unico.
Resta spaventato anche con i contrasti di meravigliose opere d'arte, musica divina, la spiritualità dei monaci tibetani e tutta la stupidità di "Guerre Sante", dove le persone si fanno esplodere per uccidere innocenti in nome di "Dio", in cui il comandamento principale è la pace e l'amore.
Tecnica: Fotografia ed arte digitale - Fotografia + Arte Digital
Dina Montesu - Italia
Titolo: “ORUNE SCALA IL BRASILE” -
Título:Orunde escala o Brasil
Descrizione: Dina Montesu, mantiene fede al suo stile, con i colori ci racconta le sue origini. Il caldo della sua terra, rappresentato dalle tinte, è un filo conduttore che abbraccia terre lontane a lei vicine. I suoi lavori sono la rappresentazione della positività, di cui è parte della sua creatività artistica. L’opera descrive il legame tra due popoli attraverso una composizione grafica, una lingua mai sazia di saperi e conoscenze. Un racconto che fa da filo conduttore con la propria arte, un viaggio attraverso i colori di popoli latini simili tra loro. Un’ intreccio di storia e di vite parallele, raccontate attraverso viaggi e leggende in un connubio d’arte e di stile. (Ludovico Bellacosa)
Descrição: Dina Montesu, se mantém fiel ao seu estilo, com as cores que fala da sua origem. O calor de sua terra, representada pelas cores, é um tema que abrange terras distantes próximas a ela. Suas obras são a representação de positividade, que faz parte de sua criatividade artística. O trabalho descreve a ligação entre os dois povos, através de uma composição gráfica, uma língua que não se cansa nunca de aprendizagem e conhecimento. Uma história que conduz a própria arte, uma viagem através das cores dos povos latinos que tanto se assemelham entre eles. As histórias entrelaçadas e vidas paralelas, contadas através de viagens e lendas em uma união de arte e estilo. (Ludovico Bellacosa)
Vânia Coutinho – Brasil
Título: “A VOZ DO POVO”
Titolo: LA VOCE DEL POPOLO
Descrição: Inspirei-me num "PROTESTO". As figuras manifestam diversos sentimentos e emoções de aprovação ou reprovação, através de gestos e expressões faciais. Obra intitulada "A VOZ DO POVO", tem uma figura central estirando uma língua vermelha e com duas crianças em seus braços, representando a verdadeira " luta árdua da vida", pela qual todos os povos passam e enfrentam.
Descrizione: Mi sono ispirata ad una "protesta". Le figure esprimono diversi sentimenti ed emozioni di approvazione o disapprovazione attraverso gesti e le espressioni facciali. Il lavoro intitolato "LA VOCE DEL POPOLO", ha una figura centrale che si estende una lingua rossa e due bambini in sue braccia, che rappresenta la vera "dura lotta della vita", in cui tutte le persone passano e affrontano.
Tecnica mista s/tela
Marcelo Julio - Brasil
Título: De quem foi o gol não importa; no final tudo acaba em pizza
Titolo : Di qui è stato il gol non importa; alla fine tutto finisce in pizza.
Descrição: A obra é inspirada em uma fotografia que fiz de algumas crianças durante uma partida de futebol pela TV. O interessante é que não importava de quem era o gol, eles gritavam e pulavam com a mesma alegria! Independente se era ou não o time do seu coração. Por isso o intitulei “DE QUEM FOI O GOL NÃO IMPORTA; NO FINAL TUDO ACABA EM PIZZA!”. Aqui o “pé frio” do Jagger não faria diferença alguma! Crianças usando camiseta com as cores das seleções dos dois países Brasil/Itália; e uma pizza (tão apreciada por italianos e brasileiros) no canto da mesa.
Descrizione: L'opera è ispirata da una foto che ho fatto di alcuni bambini durante una partita di calcio in TV. La cosa interessante è che a prescindere da chi faccesse gol, loro gridavano e saltavano con la stessa gioia! Indipendentimenti che fosse o meno stata la squadra del suo cuore. Perciò l’ho intitolato "DI QUI È STATO IL GOL NON IMPORTA; ALLA FINE TUTTO FINISCE IN PIZZA! ". Qui il "quel porta sfiga" di Jagger non farà nessuna differenza! I bambini indossano camicia con i colori delle squadre dei due paesi Brasile / Italia; e una pizza (apprezzati da italiani e brasiliani) in un angolo del tavolo.
Terça-feira, dia 2 de junho às 19h.
Museu da Cidade do Recife
Forte das Cinco Pontas
Praça das Cinco Pontas - São José - 50.020-500 - Recife
tel: +5581-3355.9541 - +55-81-3355.9558
C/O: Eugenia Harten, Raffaella Palloni, Piero Margan e Savi Arbola.
Divulgaçao: Dayse Pontes e Eugene Harten.
Informazione: +39-333.9277354 - WhatsApp
Fotos: Divulgazione.
Forte das Cinco Pontas - Recife
Recife.
